[ Pobierz całość w formacie PDF ]
days after a self inflicted gun wound. Two years before that, in an
eerily prescient comment, he wrote, A lot of money is paid for a
painter s work once he s dead. This has proved to be dramatically so
in the case of van Gogh himself whose works, which found no buyers
in his lifetime, now change hands for tens of millions of pounds.
to move przeprowadzić się
he came to know poznał, zapoznał
depression - depresja
to haunt tu: dręczyć, męczyć, prześladować
to overtake tu: ogarnąć, opanować, zawładnąć
to spend time spędzać czas; tu: przebywać jakiś czas
mental asylum zakład dla psychicznie chorych
south of France południe Francji
to be under the care of być pod opieką kogoś
psychiatrist psychiatra
subject tu: temat (obrazu); osoba, która pozuje do obrazu
famous słynny
portrait portret
finally w końcu
he ended his life skończył ze sobą, odebrał sobie życie
Van Gogh s famously tormented life słynne życiowe męczarnie Van
Gogha
to come to an end skończyć się, dobiec końca
self-inflicted własnoręcznie zadany
gun wound rana postrzałowa
eerily prescient comment przedziwnie prorocza uwaga/komentarz
to pay płacić
painter artysta malarz
work praca, tu również: obrazy, dzieła, płótna
once he s dead kiedy już nie żyje
this has proved to be so in the case of Van Gogh himself to się
okazało prawdą w przypadku samego Van Gogha
works tu: obrazy, płótna
to find znajdować
buyer kupiec
in his lifetime za jego życia
to change hands przechodzić z rąk do rąk, sprzedawać się
tens of millions of pounds dziesiątki milionów funtów (szterlingów)
49
uzupełnij zdania:
1. When van Gogh moved to Paris he (came, became, went) to
know artists like Degas, Toulouse-Lautrec and Gauguin.
2. He died in the south of France of a (self-inflicted, self-made,
self-imposed) gun wound.
3. His paintings now change (money, pockets, hands) for tens of
millions of pounds.
odpowiedzi:
1. came (1)
2. self-inflicted (1)
3. hands (3)
Lesson 37
Oscar Wilde
Nick Rennison
Oscar Wilde s spectacular fall from grace is one of the best known and
most tragic stories in the history of literature. Born in Dublin in 1854,
the son of an eye surgeon and a well-known poet, Wilde graduated
from Oxford in 1878 and moved to London where he rapidly became a
celebrity and the most prominent figure in the aesthetic movement.
A lecture tour to the United States and Gilbert and Sullivan's mockery
of him in their comic operetta Patience only increased his fame. He
published poetry, fairy tales and a successful novel, The Picture of
Dorian Gray, about a golden youth who retained his beauty while the
marks of his sins showed only on his painted portrait.
spectacular spektakularny
fall from grace popadnięcie w niełaskę, utrata względów
the best-known najlepiej znany
tragic story tragiczna historia
to be born - urodzić się
eye surgeon chirurg oczny, chirurg oftalmolog
well-known dobrze znany
poet - poeta
he graduated from Oxford ukończył studia w Oksfordzie, zrobił
dyplom w Oksfordzie
to move przeprowadzić sie, przenieść
50
rapidly gwałtownie, nagle
to become a celebrity stać się sławą, znakomitością
prominent figure wybitna/czołowa postać
aesthetic movement ruch modernistycznego estetyzmu (którego
Wilde był przedstawicielem)
lecture tour cykl wykładów
mockery kpiny, drwiny, wyszydzanie, (o celu ataków) pośmiewisko
comic - komiczny
operetta - operetka
to increase wzrastać, rosnąć
fame - sława
to publish - publikować, wydawać
poetry poezja, poezje
fairy tales - bajki
successful odnoszący sukcesy, cieszący się sukcesem
novel powieść (NIE: nowela)
The Picture of Dorian Gray Portret Doriana Graya
golden youth złoty młodzieniec
to retain - zachować
beauty piękno, uroda
mark znak, piętno
sin - grzech
to show pokazywać, pojawiać się
painted portrait namalowany portret
uzupełnij zdania:
1. Oscar Wilde graduated (from, by, with) Oxford in 1878.
2. He rapidly became a (celebrate, celebrity, celebrant).
3. He (has fallen, had fallen, fell) from grace because of his
homosexuality.
odpowiedzi:
1. from (1)
2. celebrity (2)
3. fell (3)
Lesson 38
Oscar Wilde
Nick Rennison
In 1884 Wilde married Constance Lloyd and moved into the house in
Tite Street, Chelsea which is now marked by a blue plaque. But, in
1895, the Marquess of Queensberry, disapproving of Wilde s friendship
51
with his son Lord Alfred Douglas, sent a note addressed to Wilde,
posing as a sodomite. Unwisely Wilde decided to sue for libel and set
in motion a sequence of events that ended with him prosecuted and
imprisoned for homosexuality.
After his release from prison Wilde was a broken man and he died in
exile in Paris in 1900. Stories of his last words emphasize that he
retained his wit to the end. Seriously ill in a cheap Paris hotel room he
is reputed to have said, This wallpaper will be the death of me one
of us will have to go .
to marry zawrzeć związek małżeński
to mark oznaczać, zaznaczać
blue plaque tu: niebieska tablica pamiątkowa
marquess markiz
to disapprove być przeciwnym, nie pochwalać, odnosić się z
dezaprobatą
friendship przyjazń
son syn
to send wysyłać
note tu: notka, krótki list
to address adresować
to pose as pozować na kogoś, udawać kogoś, tu: obnosić się z
czymś, afiszować
sodomite osoba uprawiająca stosunki analne, tu: homoseksualista
unwisely niemądrze, nierozsądnie
to decide zdecydować, postanowić
to sue pozwać do sądu, zaskarżyć
libel zniesławienie, oszczerstwo
to set in motion wprawić w ruch
sequence of events ciąg wydarzeń
to end skończyć, zakończyć
to prosecute wnieść oskarżenie przeciwko komuś, złożyć pozew,
wytoczyć proces
to imprison uwięzić
homosexuality homoseksualizm
release from prison wyjście z więzienia, wyjście na wolność
broken man tu: człowiek załamany psychicznie
to die umrzeć
in exile na emigracji, uchodzstwie, wygnaniu
stories tu: opowiadania, relacje, anegdoty
last words ostatnie słowa
to emphasize podkreślać
52
he retained his wit to the end do końca zachował poczucie humoru
seriously poważnie
ill chory
cheap tani
he is reputed to have said miał (podobno) powiedzieć
wallpaper tapeta
This wallpaper will be the death of me - one of us will have to go
Ta tapeta mnie zabije - jedno z nas musi odejść .
uzupełnij zdania:
1. The Marquess of Queensberry (approved, disproved,
disapproved) of Wilde s friendship with his son.
2. Wilde decided to sue for (label, libel, libels).
3. He (sit, sat, set) in motion a sequence of events that ended with
him imprisoned.
odpowiedzi:
1. disapproved (3)
2. libel (2)
3. set (3)
Lesson 39
Emile Zola
Nick Rennison
The son of an Italian engineer who had taken French citizenship, Emile
Zola was born in Paris in 1840 and started his career working for a
publisher and practicing as a journalist. As a novelist, he became the
[ Pobierz całość w formacie PDF ]